1
00:00:18,086 --> 00:00:20,219
(sound of the sea)
2
00:00:45,406 --> 00:00:48,140
-Máma řekla: "Láska je zvláštní."
3
00:00:48,828 --> 00:00:51,430
Táta řekl: "Nepouštěj nikoho dovnitř."
4
00:00:52,203 --> 00:00:55,484
A nakupuji na levném trhu
5
00:00:55,898 --> 00:00:58,203
Vaše plastové srdce.
6
00:00:58,680 --> 00:01:02,086
Prodejce slíbil, že nebude praskat bolestí.
7
00:01:02,727 --> 00:01:05,492
Nevyžaduje něhu ani vřelá slova.
8
00:01:06,234 --> 00:01:09,727
Držím to oběma rukama
9
00:01:09,978 --> 00:01:14,341
Aby náhodou nespadl
Do propasti tvého smíchu.
10
00:01:14,602 --> 00:01:16,382
Na obrazovce iPhone...
11
00:01:16,633 --> 00:01:19,125
-Ver, jak tě sem bubeníci pustili?
12
00:01:19,953 --> 00:01:21,453
-They let me in.
13
00:01:22,262 --> 00:01:24,531
-Dobře, jdeme, je čas, abychom zkoušeli.
14
00:01:26,444 --> 00:01:27,944
-Thank you, Max.
15
00:01:28,195 --> 00:01:30,633
-Mimochodem, co jsi tam zpíval?
- To není tvoje věc.
16
00:01:34,117 --> 00:01:37,320
- Dobře. Poslouchej, číslo 312 je tam volné.
17
00:01:39,113 --> 00:01:41,796
-Jsem doma.
-Jak? Takhle zkazíme show.
18
00:01:42,047 --> 00:01:43,758
Musíme zkoušet.
-Zítra.
19
00:01:45,641 --> 00:01:48,547
- Dobře. Poslouchej, chceš?
vezmi si kytaru.
20
00:01:49,102 --> 00:01:51,477
Bratr říká, že už ji nepotřebuje.
21
00:01:51,728 --> 00:01:54,727
-Ne, ne.
-No, prostě se pokaždé zeptáš.
22
00:01:56,249 --> 00:01:57,899
- Takže to dávat nemusíš.
23
00:01:58,431 --> 00:02:00,743
- Ne, o tom nemluvím. jen...
24
00:02:01,618 --> 00:02:03,118
-Co je jednoduché?
25
00:02:03,462 --> 00:02:08,008
-Nic. Poslouchej, chceš?
přijď ke mně dnes s klukama.
26
00:02:10,649 --> 00:02:12,329
-Nemůžu, víš.
27
00:02:18,221 --> 00:02:20,927
(zvuky hudebních kurzů)
28
00:02:45,751 --> 00:02:47,756
(zazvoní telefon)
29
00:02:56,180 --> 00:02:57,680
(zavěsí hovor)
30
00:03:01,397 --> 00:03:03,795
-Promiňte, studujete na Střední hudební škole?
31
00:03:04,873 --> 00:03:06,811
-Ano.
-Můžu se tě na něco zeptat?
32
00:03:07,885 --> 00:03:09,385
- Zeptej se.
33
00:03:11,350 --> 00:03:14,505
-Chci dát svou dceru
studovat na vaší škole.
34
00:03:14,756 --> 00:03:18,912
Přišel jsem se sem podívat
zeptejte se studentů, jak se jim to líbí?
35
00:03:19,904 --> 00:03:21,404
-Vůbec se mi to nelíbí.
36
00:03:21,655 --> 00:03:24,733
Vaše dcera by měla jít jinam.
-Proč?
37
00:03:25,358 --> 00:03:28,391
-Protože.
-Jak to myslíš? taky...
38
00:03:33,569 --> 00:03:35,529
(zazvoní telefon)
39
00:03:39,678 --> 00:03:41,178
co se stalo?
40
00:03:41,849 --> 00:03:43,654
-Máme problém s Ustyugovem.
41
00:03:44,824 --> 00:03:47,888
-Který?
-Zavolal Umarovi a požádal o schůzku.
42
00:03:49,551 --> 00:03:51,551
-Když?
-Volal jsem před 20 minutami.
43
00:03:51,802 --> 00:03:54,023
Řekli, že tam brzy budou.
-Jdu.
44
00:04:00,959 --> 00:04:03,412
(napjatá hudba)
45
00:04:36,358 --> 00:04:38,327
Už je tam Sergej?
-Ano, už tam.
46
00:04:39,163 --> 00:04:42,475
Dejte nám svolení. Sergey udělá všechno,
dokud nedorazili.
47
00:04:44,030 --> 00:04:46,710
-Dej mi svou mikinu. Všechno udělám sám.
48
00:05:28,448 --> 00:05:31,642
-Makare, proč nejsi na vozíku?
Je to tam zdarma.
49
00:05:48,462 --> 00:05:49,962
Páni, ***!
50
00:05:50,995 --> 00:05:53,175
-Ach můj!
-Ach ty!
51
00:05:53,904 --> 00:05:55,404
-Co je s ním?
52
00:05:59,738 --> 00:06:01,441
Běž opice!
53
00:06:02,049 --> 00:06:03,549
- Nějaký druh šalmana.
54
00:06:03,800 --> 00:06:07,026
-Co je s vámi, kapitáne? Kde jsi nechal ruku?
55
00:06:07,323 --> 00:06:09,635
-Co je to za provozovnu?
-Co je tohle?
56
00:06:10,182 --> 00:06:11,682
-Ahoj.
57
00:06:12,870 --> 00:06:15,722
-Ahoj, ***.
-Proč si nepodáme ruce?
58
00:06:30,023 --> 00:06:32,780
(servírka) - Dobrý den.
- Dobrý den. Jíst určitě nebudeme.
59
00:06:33,031 --> 00:06:34,969
-Přines nám trochu vody.
- Dobře.
60
00:06:35,761 --> 00:06:37,823
-Co je tam, kapitáne? co se stalo?
61
00:06:38,511 --> 00:06:40,011
Možná to bolí?
62
00:06:41,481 --> 00:06:42,981
-Obecně,
63
00:06:43,245 --> 00:06:45,440
Auto spadlo ze zvedáku.
-***!
64
00:06:46,089 --> 00:06:48,839
Jen tak? Proč jsi pod to vlezl?
65
00:06:50,042 --> 00:06:51,722
-Pneumatika praskla na silnici.
66
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
-Co jsi od nás chtěl?
67
00:07:00,976 --> 00:07:02,656
-Požádejte o půjčení peněz.
68
00:07:04,870 --> 00:07:07,518
-Co, řídíš?
Nemohl bys mi to říct po telefonu?
69
00:07:07,769 --> 00:07:10,620
Běhejte přes celé město i bez ruky.
70
00:07:11,956 --> 00:07:13,456
-No, já osobně jsem chtěl.
71
00:07:13,707 --> 00:07:15,282
-Tak kolik potřebuješ?
72
00:07:17,956 --> 00:07:19,606
-Pět set tisíc rublů.
73
00:07:21,847 --> 00:07:24,191
-A ty tam určitě nemáš ruku, že?
74
00:07:25,801 --> 00:07:27,456
-Žádný.
-Co když to najdu?
75
00:07:29,277 --> 00:07:33,291
-Počkejte. Všechny jsi nás tu shromáždil,
požádat o 500 tisíc?
76
00:07:34,307 --> 00:07:35,807
-No, ano.
77
00:07:36,269 --> 00:07:38,964
-Nerozumím. Proč my tři?
78
00:07:40,253 --> 00:07:43,909
A o jakou předehru se jedná?
že je důležité, abychom se setkali?
79
00:07:45,769 --> 00:07:48,425
-Nechtěl jsem mluvit po telefonu
Neptali jste se po telefonu.
80
00:07:48,676 --> 00:07:51,221
- Děláte mi starosti?
Proč bychom si měli dělat starosti?
81
00:07:51,472 --> 00:07:53,152
- Ne...
-Stěžuješ si na nás?
82
00:07:56,800 --> 00:07:58,375
-Jsem jen zmatený.
83
00:07:59,558 --> 00:08:02,245
-Dobře, tohle není moje téma, to je tvoje, Umarchiku.
84
00:08:03,027 --> 00:08:05,058
Na shledanou.
-Počkejte na nás.
85
00:08:05,309 --> 00:08:07,238
Kouř.
-Moje téma, ano.
86
00:08:14,956 --> 00:08:18,486
No dobře, nebojte se.
Podáme vám pomocnou ruku.
87
00:08:18,737 --> 00:08:20,237
(smích)
88
00:08:20,488 --> 00:08:21,988
Seženeme ti protézu.
89
00:08:22,239 --> 00:08:24,660
Teprve teď budete pracovat pro nás.
90
00:08:24,911 --> 00:08:26,411
-Odpracuješ svůj dluh.
91
00:08:28,386 --> 00:08:30,581
- Dobře. co mám dělat?
92
00:08:31,011 --> 00:08:34,143
-Tam to zjistíme.
Dám ti číslo. Jdeme.
93
00:08:39,069 --> 00:08:40,569
Co, no tak.
94
00:08:41,183 --> 00:08:42,833
Nebuď nemocná.
-Hodně štěstí, Cape.
95
00:08:44,705 --> 00:08:46,205
-Děkuju.
96
00:08:47,080 --> 00:08:48,955
-Podívej, kdo sem přišel.
97
00:08:49,206 --> 00:08:51,147
Chcete-li použít odpad shurpa, určitě dost.
98
00:08:51,398 --> 00:08:53,363
Pojď s námi, ty!
-Jdeme.
99
00:08:53,878 --> 00:08:57,612
-Proč se na mě díváš?
-Proč se vrháš na každou kožešinu?
100
00:09:21,145 --> 00:09:22,645
(kliknutí fotoaparátu)
101
00:09:59,661 --> 00:10:01,341
-Strýčku Voloďo, přišel jsem!
102
00:10:03,330 --> 00:10:06,017
-Ahoj, Verochko!
- Dobrý den, teto Marina.
103
00:10:06,268 --> 00:10:08,456
Je babička doma?
-Šel jsem na celonoční hlídku.
104
00:10:08,707 --> 00:10:10,387
-Pak půjdu za strýcem Voloďou.
105
00:10:12,071 --> 00:10:13,571
Ahoj!
106
00:10:13,822 --> 00:10:16,971
Zase o oceánech?
Jste samozřejmě milovník vody.
107
00:10:18,470 --> 00:10:19,970
(vypne hudbu)
108
00:10:21,736 --> 00:10:25,119
Poslouchej, teď tě nechám poslouchat
svou novou píseň.
109
00:10:28,431 --> 00:10:30,892
Jen to nikomu neříkej, dobře?
110
00:10:33,744 --> 00:10:37,267
Na obrazovce iPhonu je sníh.
111
00:10:38,455 --> 00:10:42,048
A pod sněhem je doba ledová.
112
00:10:43,337 --> 00:10:47,541
A uvnitř mám vadné světlo,
113
00:10:47,792 --> 00:10:51,181
A neexistuje žádná záruka.
114
00:10:56,925 --> 00:10:59,144
(štěkání psa)
115
00:11:05,417 --> 00:11:07,276
(signál odchozího hovoru)
116
00:11:09,394 --> 00:11:10,969
(ženský hlas)
-Dobrý den?
117
00:11:11,292 --> 00:11:13,292
(Zhenya)
-Promiň, mám to na špatném místě.
118
00:11:15,558 --> 00:11:17,268
(vytočí číslo)
119
00:11:21,080 --> 00:11:23,229
(dětský hlas)
-Ahoj? Ahoj?
120
00:11:24,151 --> 00:11:25,901
-Promiň, dostal jsem se na špatné místo.
121
00:11:26,612 --> 00:11:28,698
(vytočí číslo)
122
00:11:31,761 --> 00:11:33,713
(signál odchozího hovoru)
123
00:11:39,026 --> 00:11:40,601
(mužský hlas)
-Dobrý den?
124
00:11:42,315 --> 00:11:45,003
-Ahoj, jmenuji se Zhenya,
Jsem osamělý.
125
00:11:45,254 --> 00:11:47,379
Mohl bys se mnou mluvit?
126
00:11:47,630 --> 00:11:49,630
-To je vtip, ne? Kiryukha, jsi to ty?
127
00:11:49,881 --> 00:11:53,421
-Neznáme vás
Potřebuji si s někým promluvit.
128
00:11:53,672 --> 00:11:56,359
-Nikde nemám peníze
Překládat nebudu.
129
00:11:56,737 --> 00:11:59,120
-Jak se jmenuješ?
-No... Pavle.
130
00:11:59,424 --> 00:12:00,948
-Rád vás poznávám.
131
00:12:04,159 --> 00:12:06,159
Pojďme si s tebou promluvit?
132
00:12:06,736 --> 00:12:08,236
-No, promluvme si.
133
00:12:09,018 --> 00:12:10,518
co to děláš?
134
00:12:11,917 --> 00:12:13,972
-Byl jsem kdysi hasičem...
135
00:12:15,596 --> 00:12:17,144
A teď jsem nikdo.
136
00:12:17,395 --> 00:12:20,041
-Jako nikdo? co děláš v životě?
137
00:12:24,730 --> 00:12:26,814
-No, ztratil jsem rodinu.
138
00:12:27,065 --> 00:12:29,963
Měla jsem manžela, kterého jsem moc milovala.
139
00:12:30,745 --> 00:12:33,862
Dcera, která byla neuvěřitelná -
laskavý, jemný.
140
00:12:37,300 --> 00:12:39,737
Nosil jsem ji v náručí, když zemřela.
141
00:12:40,993 --> 00:12:43,298
- Fuj, poslouchej, to je hrozný příběh.
142
00:12:43,745 --> 00:12:45,245
omlouvám se.
143
00:12:48,097 --> 00:12:49,836
-Ztratil jsi někoho?
144
00:12:50,847 --> 00:12:53,448
-Můj otec zemřel během Covidu.
145
00:12:53,871 --> 00:12:55,551
Ale tam bylo všechno těžké.
146
00:12:55,950 --> 00:12:57,630
Doslova zemřel na ventilaci.
147
00:12:57,980 --> 00:12:59,555
-Je mi líto vašeho otce.
148
00:13:00,299 --> 00:13:02,737
kolik mu bylo let?
-Sedmdesát tři.
149
00:13:05,503 --> 00:13:08,183
-Můj otec také zemřel, bylo mu 64 let.
150
00:13:08,940 --> 00:13:10,659
-Oh, je brzy.
151
00:13:12,448 --> 00:13:14,128
Zůstal s tebou někdo?
152
00:13:15,167 --> 00:13:17,261
-Žádný. Máte rodinu?
153
00:13:17,558 --> 00:13:20,487
-Mám kluka, Dimka, už mu je 14.
154
00:13:20,738 --> 00:13:23,956
Valentinina manželka.
Obecně platí, že rodina je, ano, silná.
155
00:13:29,252 --> 00:13:35,174
No... Možná se můžeme setkat? Dáme si tam čaj.
Nebo silnější. Pojďme se bavit o životě.
156
00:13:35,562 --> 00:13:39,073
-Jsem si jistý, že jsi měl
velmi rušný život, Pavle.
157
00:13:39,324 --> 00:13:42,074
-To není Pavel, já jsem na to přišel.
Jmenuji se Vitalik.
158
00:13:43,159 --> 00:13:47,534
-Děkuji za rozhovor, Vitaliku.
Omlouvám se, že jsem byl tak náhlý. Ať se vám daří.
159
00:13:55,511 --> 00:13:57,472
(zazvoní telefon)
160
00:14:02,237 --> 00:14:04,050
-Ano, ahoj.
-Ahoj.
161
00:14:05,377 --> 00:14:08,109
Před pár dny
nakrmil jsi mě tiramisu,
162
00:14:08,360 --> 00:14:10,089
a položil jsem spoustu otázek.
163
00:14:11,714 --> 00:14:14,292
-Ahoj. Jsem rád, že ses ozval.
164
00:14:14,808 --> 00:14:16,308
-Jmenuji se Zhenya.
165
00:14:18,065 --> 00:14:20,510
-Rád tě poznávám, Zhenyo. Jak se máte?
166
00:14:20,761 --> 00:14:25,043
-Chci se tě zeptat ještě na jednu věc.
Jak se cítíte, když zachraňujete lidi?
167
00:14:27,315 --> 00:14:28,815
-Poslouchej, no...
168
00:14:29,300 --> 00:14:32,542
Myslím, že je to zřejmé
pracujeme pro to.
169
00:14:32,847 --> 00:14:35,597
vůbec nevím, nepřemýšlel jsem o tom.
-Přemýšlejte.
170
00:14:40,072 --> 00:14:41,572
-Cítím život.
171
00:14:42,151 --> 00:14:45,963
Omlouvám se, jestli to zní pateticky
ale myslím, že to je ono.
172
00:14:48,128 --> 00:14:49,778
Ahoj? Slyšíš mě?
173
00:14:50,300 --> 00:14:51,945
Jak jsi našel moje číslo?
174
00:14:53,230 --> 00:14:54,980
-Chci se s tebou setkat.
175
00:14:59,464 --> 00:15:02,096
(energická hudba)
176
00:15:08,198 --> 00:15:11,003
-A když to prosákne a policajti tě zastaví,
co jim řeknu?
177
00:15:11,254 --> 00:15:14,847
-Pokud je problém, zde je číslo, zavolejte tam.
178
00:15:16,471 --> 00:15:17,971
Vše bude rozhodnuto.
179
00:15:21,214 --> 00:15:22,714
-Pojď, jdeme!
180
00:15:35,499 --> 00:15:37,624
(Dřevěné velryby - "Děkuji")
181
00:15:37,875 --> 00:15:40,460
Takže mě srdce táhne dolů.
182
00:15:40,711 --> 00:15:43,942
Moje nohy mě vytáhnou na římsu.
183
00:15:44,193 --> 00:15:47,694
Všechno, co cítím, je velmi obtížné.
184
00:15:47,945 --> 00:15:51,312
Nemožné je postříkáno jedem.
185
00:15:51,563 --> 00:15:55,147
Ale nikdy by ses mi nepřiblížil.
186
00:15:55,398 --> 00:15:58,671
A já tě nekonečně nenávidím.
187
00:15:58,922 --> 00:16:02,583
A tato bolest je prostě nesnesitelná...
188
00:16:04,890 --> 00:16:07,257
Musí existovat žádost pro 34. okrsek.
189
00:16:08,530 --> 00:16:10,780
-Tři-pět-sedm-osm-osm-devět.
190
00:16:13,202 --> 00:16:17,062
Přímo uličkou, druhá odbočka doprava,
bude třetí sekce.
191
00:16:34,695 --> 00:16:36,195
-Dobrý!
192
00:16:39,999 --> 00:16:43,155
Pojďme rychle ven
a okamžitě odejděte, půjdu za vámi.
193
00:16:55,045 --> 00:16:56,858
(hluk zařízení)
194
00:17:06,111 --> 00:17:08,343
(hluk odjíždějících aut)
195
00:17:13,484 --> 00:17:16,171
- Pašo, slíbil jsi mi odstranit model ze stolu.
196
00:17:16,422 --> 00:17:18,102
-Teď to vyzvedneme s Vityou.
197
00:17:20,554 --> 00:17:22,102
Poslouchej, Natašo.
198
00:17:22,906 --> 00:17:27,226
Neříkejme Gelazonii.
-Pozval nás na své narozeniny.
199
00:17:27,477 --> 00:17:31,783
-A tak tam bude 200 lidí, kde jinde?
-Zejména. Ani si toho nevšimnete.
200
00:17:33,117 --> 00:17:35,913
Dáte si kaši?
-Jdu pozdě - je konec!
201
00:17:36,234 --> 00:17:37,984
- Teď si špiníš košili.
202
00:17:39,171 --> 00:17:41,811
Ušpiníš si košili!
- Natašo!
203
00:17:44,390 --> 00:17:46,577
Pane můj Bože, zavolej si, koho chceš.
204
00:17:48,812 --> 00:17:51,382
Vite, vezmi rozložení, jdeme na to.
205
00:17:51,898 --> 00:17:53,398
-Pavel Nikolajevič!
206
00:17:53,751 --> 00:17:55,501
Tam to musíte vidět na vlastní oči.
207
00:17:55,752 --> 00:17:58,024
-Co je tam? Viděl jsi jelena?
208
00:18:03,868 --> 00:18:05,368
(Natasha zalapala po dechu)
209
00:18:09,179 --> 00:18:11,367
Je to nějaký sen, který se mi zdá?
210
00:18:16,929 --> 00:18:18,812
Vite, co to je?
211
00:18:19,471 --> 00:18:20,971
-Prasata.
212
00:18:21,905 --> 00:18:23,585
-No, vidím, že to nejsou zajíci!
213
00:18:23,836 --> 00:18:25,336
Kdo je sem přivedl?
214
00:18:25,702 --> 00:18:27,513
-V náklaďácích Kamaz jsou dva chlapi.
215
00:18:27,764 --> 00:18:30,834
-Dva muži na náklaďácích Kamaz?
Jak se sem dostali?
216
00:18:31,655 --> 00:18:34,343
-Nevím, Pavle Nikolajeviči.
-No, zjistěte to!
217
00:18:34,975 --> 00:18:36,475
-Jíst.
218
00:18:36,726 --> 00:18:40,026
-Vit, pospěšme si, máme zpoždění!
Sundej to ***.
219
00:18:40,277 --> 00:18:41,777
- Pašo, proč tomu tak je?
220
00:18:42,028 --> 00:18:45,043
-Zabiju tě, ***! Uříznu ti hlavy!
221
00:18:45,294 --> 00:18:47,638
Natašo!
- Pašo, proč je sem přivedli?
222
00:18:47,889 --> 00:18:50,791
-Zavolejte bezpečnost
Nechte je, ať vám to pomohou rozebrat.
223
00:18:52,734 --> 00:18:56,171
Ahoj! Rychle na moji stanici,
a zavolat policajty.
224
00:18:57,116 --> 00:18:59,262
Ne, všechno je v pořádku.
-Ahoj.
225
00:18:59,513 --> 00:19:02,796
-Musím jít ven
někdo naskládal hromadu prasat!
226
00:19:03,047 --> 00:19:04,624
-Okamžitě přijďte!
227
00:19:04,875 --> 00:19:09,124
Máme tady nějakou noční můru!
-Proč živý? Mrtvý! Pojď rychle!
228
00:19:19,975 --> 00:19:21,694
- Sakra!
-Co sakra?
229
00:19:22,865 --> 00:19:26,936
Nedíval ses, co je vzadu?
-Ano, nevím. Pokud máte průkazku...
230
00:19:27,187 --> 00:19:29,319
-Ode dneška máte padáka! Jasný?
231
00:19:29,570 --> 00:19:32,279
Pojďme to rozebrat rychleji!
- Postupoval jsem podle pokynů.
232
00:19:32,530 --> 00:19:34,405
- Ano, rozeberte to podle návodu!
233
00:19:35,097 --> 00:19:38,093
-Kam jdeš? Támhle je brána.
234
00:19:40,776 --> 00:19:42,276
-***!
235
00:19:50,863 --> 00:19:52,363
- Pašo!
236
00:19:55,313 --> 00:19:57,000
-Pavel Nikolajevič, ne!
237
00:19:59,037 --> 00:20:00,795
- Pašo! Žádný!
238
00:20:01,764 --> 00:20:04,585
-Pavel Nikolajevič, ne!
- Do prdele!
239
00:20:11,330 --> 00:20:12,830
Fena!
240
00:20:14,093 --> 00:20:15,593
Pojď!
241
00:20:23,639 --> 00:20:25,139
-Ahoj!
242
00:20:25,390 --> 00:20:26,890
-Ahoj.
243
00:20:27,141 --> 00:20:32,780
-Věděl jsem, že s tebou probereme smrt.
Ale nebyl tam žádný kutya, tak jsem ti vzal silnější čaj.
244
00:20:36,921 --> 00:20:38,421
Jsem rád, že jsi zavolal.
245
00:20:39,851 --> 00:20:41,531
-Nerozumím vám.
246
00:20:42,132 --> 00:20:45,372
A když nedokážu pochopit člověka,
Nelíbí se mi to.
247
00:20:46,248 --> 00:20:48,936
-Co nechápeš? Řeknu vám to.
248
00:20:50,648 --> 00:20:52,710
-No, usmíváš se pořád -
249
00:20:52,961 --> 00:20:56,538
protože se snažíš zalíbit
nebo tak šťastný?
250
00:20:56,882 --> 00:21:00,780
-A ty se vždycky snažíš schválně
spojit se s osobou, kterou máš rád?
251
00:21:01,031 --> 00:21:03,514
-Proč si myslíš, že se mi líbíš?
252
00:21:03,765 --> 00:21:06,427
-Většinou mi volají v noci ve dvou situacích.
253
00:21:06,678 --> 00:21:10,312
Nebo potřebuješ zachránit nějaký život,
nebo se mi prostě líbím.
254
00:21:17,327 --> 00:21:20,202
-Zjistil jsem, že jsi opravdu
zachraňujete životy.
255
00:21:21,420 --> 00:21:23,295
A vy jste dobrý lékař, je jich málo.
256
00:21:23,546 --> 00:21:25,296
-Chcete si domluvit schůzku?
257
00:21:26,584 --> 00:21:28,264
-Chci ti nabídnout práci.
258
00:21:29,007 --> 00:21:30,507
-Tak. Který?
259
00:21:32,499 --> 00:21:33,999
- Brzy odejdu.
260
00:21:35,640 --> 00:21:39,460
No, řekněme, že musím odejít
něco velmi cenného
261
00:21:39,711 --> 00:21:42,034
které sám nezvládnu.
262
00:21:43,527 --> 00:21:45,731
Potřebuji muže.
263
00:21:47,325 --> 00:21:48,825
Opravit.
264
00:21:49,872 --> 00:21:51,941
-A jsem ten správný člověk?
265
00:21:52,192 --> 00:21:55,347
-Nevím. Říkám ti, nerozumím ti.
- Dobře.
266
00:21:55,598 --> 00:21:57,473
-Promiň, mám tady věci.
267
00:22:03,199 --> 00:22:05,699
-Máš skvělý klobouk.
-Jo, je zima.
268
00:22:09,434 --> 00:22:10,934
-Máš rád děti?
269
00:22:13,700 --> 00:22:16,325
-Jednou jsem si chtěl otevřít vlastní školku.
270
00:22:16,576 --> 00:22:19,076
-Páni. A jaká by to byla školka?
271
00:22:19,833 --> 00:22:21,408
- Běžná školka.
272
00:22:22,270 --> 00:22:23,950
Ale až na konci světa.
273
00:22:25,817 --> 00:22:27,567
-Kde je ten konec světa?
274
00:22:29,700 --> 00:22:31,380
-Narodil jsem se v Murmansku.
275
00:22:32,684 --> 00:22:34,364
Nemám rád, když je zima.
276
00:22:35,293 --> 00:22:36,973
Je mi tu taky zima.
277
00:22:37,802 --> 00:22:40,427
Chci jet na kraj světa, kde bude teplo.
278
00:22:42,802 --> 00:22:47,192
-Jsi opravdová záhada.
Vypadáš jako hádanka, mluvíš v hádankách.
279
00:22:48,880 --> 00:22:50,560
-Dovolte mi, abych vám jeden popřál.
280
00:22:51,126 --> 00:22:52,806
Pokud na to přijdete, je to vaše práce.
281
00:22:53,380 --> 00:22:55,442
-Takže možná nechci tuhle práci.
282
00:22:55,693 --> 00:22:59,353
-Pokud se v tobě nakonec nepletu,
nemůžete odmítnout.
283
00:23:00,755 --> 00:23:02,817
-Hádej.
-To je arabská hádanka.
284
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
-Jsem netrpělivý.
285
00:23:08,005 --> 00:23:11,145
-Dokonce i to nejobyčejnější dítě
ze školky
286
00:23:12,052 --> 00:23:15,231
se může stát nejchytřejším člověkem na světě,
dělat tohle.
287
00:23:18,547 --> 00:23:20,047
co to je?
288
00:23:24,161 --> 00:23:25,661
-Spěte dostatečně.
289
00:23:26,841 --> 00:23:28,966
-Počkám, až uhodneš.
290
00:23:29,700 --> 00:23:31,200
Děkuji, že jste přišli.
291
00:23:31,451 --> 00:23:33,764
- Jak tě najdu, když tuším?
292
00:23:36,556 --> 00:23:38,056
- Já sám.
293
00:23:42,887 --> 00:23:47,317
-Tati, jsou to Lipetští, kdo se mstí za rostlinu.
Nech mě jít a promluvit si s Umarčikem.
294
00:23:48,747 --> 00:23:52,854
-Nebuď hloupý, Alexandre.
Proč jste studoval v Anglii? Sherlock Holmes.
295
00:23:53,105 --> 00:23:54,879
Lyoshi, vysvětli mu to.
296
00:23:55,348 --> 00:23:56,937
-Lipetsk toho není schopen.
297
00:23:57,188 --> 00:24:00,255
Jsou to podnikatelé, žádný zločin.
Vše se s nimi hladce vyřešilo.
298
00:24:00,506 --> 00:24:02,506
-Takže jsme dočasně ukončili práci.
299
00:24:02,878 --> 00:24:04,378
Opusťte areál.
300
00:24:04,760 --> 00:24:06,260
-Zdravím.
301
00:24:06,910 --> 00:24:08,410
-Druh.
302
00:24:09,879 --> 00:24:12,699
-Našli jsme lidi, kteří dávali peníze
těmto kamazistům.
303
00:24:12,950 --> 00:24:15,469
Přes ně jsme šli na farmu,
kam byla mrtvá těla odeslána.
304
00:24:15,720 --> 00:24:18,700
Všude je chlap
mladý, nevýrazný.
305
00:24:18,951 --> 00:24:21,575
Přišel jsem a představil se
Alexandr Karpačov,
306
00:24:21,826 --> 00:24:24,340
Dal mi peníze a je to. Zatím ho nemůžeme najít.
307
00:24:25,055 --> 00:24:26,868
-Alexander Karpachev - tady je.
308
00:24:27,228 --> 00:24:30,605
Tady je!
-Ano, chápu, že je to nějaký vtip.
309
00:24:30,856 --> 00:24:32,356
-*** to je vtip!
310
00:24:32,622 --> 00:24:35,512
Přišli ke mně domů! Pro mě, rozumíš?
311
00:24:35,763 --> 00:24:40,395
Proč jsme sakra obnovili pořádek v zemi?
Aby se tento chaos znovu vrátil?
312
00:24:40,778 --> 00:24:43,419
Najděte mi toho nevšedního chlapa.
313
00:24:44,251 --> 00:24:45,901
-Ano, Pavel Nikolajevič.
314
00:24:46,255 --> 00:24:48,630
-Neslyším v hlase žádnou důvěru.
315
00:24:49,073 --> 00:24:52,285
-Uděláme, co bude v našich silách.
-Pavel Nikolajevič, kam jde?
316
00:24:58,192 --> 00:24:59,942
- Proč jsi ho sakra zavřel?
317
00:25:00,574 --> 00:25:03,474
-Tak jsi řekl
že se na modelku v showroomu moc těšíte.
318
00:25:03,725 --> 00:25:05,225
-Jsi hloupý, nebo co?
319
00:25:05,476 --> 00:25:08,293
Bude zde velké rozvržení,
po celé místnosti.
320
00:25:08,544 --> 00:25:10,224
Tady je stejný, ale větší.
321
00:25:10,630 --> 00:25:12,520
co to je?
-Rozvržení.
322
00:25:13,254 --> 00:25:14,754
Malý.
323
00:25:16,710 --> 00:25:18,210
-Pojď sem.
324
00:25:22,731 --> 00:25:26,044
Podívejte se sem. Bufman žije v této věži.
325
00:25:26,958 --> 00:25:28,583
V tomto - Altushkin.
326
00:25:29,848 --> 00:25:31,348
Tady je Kuzmichenok.
327
00:25:31,989 --> 00:25:34,856
Večer sem vyjdou na procházku.
328
00:25:35,434 --> 00:25:38,216
Do pole. Se svými ženami a psy.
329
00:25:39,833 --> 00:25:42,106
Uvidí náš projekt oknem.
330
00:25:43,122 --> 00:25:44,772
A budou investovat.
331
00:25:46,138 --> 00:25:49,286
-Rozuměl jsem. Očekáváme tedy velké rozložení?
332
00:25:50,684 --> 00:25:52,903
-Ano. A vypadni z tohohle.
333
00:25:56,103 --> 00:25:57,916
Co tady děláš, Žitkove?
334
00:25:58,419 --> 00:26:00,099
-Měli byste posílit bezpečnost.
335
00:26:01,917 --> 00:26:03,417
-Žádní nafoukaní.
336
00:26:04,412 --> 00:26:06,349
- Seryogo, počkej na mě venku.
337
00:26:10,645 --> 00:26:15,168
Pavel Nikolajevič, jsem důstojník ve službě,
Nejsem váš zaměstnanec.
338
00:26:16,145 --> 00:26:19,035
A i bez toho si to nezasloužím
taková léčba
339
00:26:19,286 --> 00:26:21,636
zvláště v přítomnosti mých podřízených.
340
00:26:21,887 --> 00:26:25,247
Vážím si vás a žádám vás
abys respektoval mě a můj titul.
341
00:26:30,700 --> 00:26:32,200
(zvuk nárazu)
342
00:26:38,262 --> 00:26:40,699
-Je to dost uctivé, plukovníku?
343
00:26:40,950 --> 00:26:42,450
(křičí)
344
00:26:44,925 --> 00:26:47,263
-Odveďte ho. Liso!
345
00:26:52,200 --> 00:26:54,348
(temná hudba)
346
00:26:57,808 --> 00:26:59,308
-Poslouchej, Sashi.
347
00:27:02,294 --> 00:27:05,638
A neudělal jsi tam nic špatného
s Umarčíkem? A?
348
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
-U nás je všechno jasné.
349
00:27:09,713 --> 00:27:11,213
- "Všechno je jasné"?
350
00:27:12,091 --> 00:27:16,284
Ale nemůžete to dělat normálně
mluvit rusky? Nebo v angličtině?
351
00:27:16,535 --> 00:27:18,340
"Všechny zpěvy od dobrý, tati"?
352
00:27:19,145 --> 00:27:20,825
Bez této shawarmy.
353
00:27:21,419 --> 00:27:24,949
-Pane, jsme v pořádku.
Žádný chaos, všichni nosí obleky.
354
00:27:25,200 --> 00:27:27,777
-A co Makar?
-Makar je úplně v kryptě,
355
00:27:28,028 --> 00:27:30,082
V práci se ani neprotneme.
356
00:27:30,661 --> 00:27:32,661
-Jo, pijte spolu.
357
00:27:32,974 --> 00:27:35,786
-Stává se. Ale taky je vše v pořádku
ne jako předtím.
358
00:27:38,130 --> 00:27:41,028
-Ano... Máme volné místo.
359
00:27:42,809 --> 00:27:44,872
O našem projektu by měl vědět každý.
360
00:27:45,403 --> 00:27:48,286
No, jestli se tu nebudou cpát prasata.
361
00:27:48,598 --> 00:27:50,098
-Pa.
362
00:27:50,552 --> 00:27:52,052
Chci pomoci.
363
00:27:53,786 --> 00:27:57,161
-Postarej se o bezpečnost oslavy s Umarem.
364
00:27:58,169 --> 00:28:01,754
A obecně, přijďte dnes,
zůstat přes noc se svou rodinou.
365
00:28:02,130 --> 00:28:03,810
Matka na odpočinek.
366
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
- Dobře.
367
00:28:08,762 --> 00:28:10,700
-Nějaký druh banánové republiky.
368
00:28:15,449 --> 00:28:17,668
(zvuky klavíru)
369
00:28:17,919 --> 00:28:19,919
-Co když ti ta dívka nevěří?
370
00:28:20,489 --> 00:28:21,989
(Zhenya)
-Uvěří tomu.
371
00:28:22,739 --> 00:28:27,301
-Možná si ani nepamatuje svou matku.
Možná už o ni nestojí.
372
00:28:27,552 --> 00:28:30,365
-Je nešťastná.
-To nevíš jistě.
373
00:28:31,138 --> 00:28:33,950
-V jejích očích je strach.
Vím, že je nešťastná.
374
00:28:35,364 --> 00:28:39,567
-Vidíš, že ti nevěří.
Vezměme si ji.
375
00:28:40,263 --> 00:28:42,319
-Tak ji vyděsíš ještě víc.
376
00:28:42,848 --> 00:28:47,474
-Ale protože se zdržuješ,
Riskujeme jak dívku, tak celý náš plán.
377
00:28:48,129 --> 00:28:50,218
(zvuky klavíru)
378
00:29:59,972 --> 00:30:02,441
-Vaše Vera je skvělý člověk.
379
00:30:03,097 --> 00:30:04,597
- Dělá spoustu chyb.
380
00:30:05,175 --> 00:30:07,988
-Ach, málokterý z kluků hraje tak čistě.
381
00:30:46,463 --> 00:30:48,143
(rychlé piano)
382
00:30:58,448 --> 00:31:00,299
(potlesk)
383
00:31:29,119 --> 00:31:30,619
(Zhenya)
- Dobrý den!
384
00:31:35,248 --> 00:31:37,748
Jaké překvapení - znovu jsme se setkali.
385
00:31:40,042 --> 00:31:42,942
- Dobrý den.
-Moc se mi líbilo, jak jsi hrál.
386
00:31:45,696 --> 00:31:47,376
Opravdu se mě bojíš?
387
00:31:50,688 --> 00:31:52,188
-Kde je tvoje dcera?
388
00:31:52,971 --> 00:31:56,776
-Dnes jsem sám. Přišel jsem se podívat
Jak to tady u vás funguje?
389
00:31:57,214 --> 00:32:00,511
-A jak?
-Poslouchejte, jsem velmi ohromen.
390
00:32:01,768 --> 00:32:03,768
O jaké hudbě jste hráli?
391
00:32:04,417 --> 00:32:08,847
-Poslouchejte, pokud jste hudební agent,
To nám nabídli loni.
392
00:32:09,098 --> 00:32:11,258
A potřebuješ mluvit s mojí babičkou.
393
00:32:11,509 --> 00:32:13,884
-Potřebuješ pomoct s babičkou?
394
00:32:17,494 --> 00:32:18,994
-Já půjdu.
-Víra.
395
00:32:19,336 --> 00:32:21,995
Neodpověděl jsi. Potřebujete pomoc? Žádný.
396
00:32:23,602 --> 00:32:25,102
-Sbohem.
397
00:32:42,638 --> 00:32:44,318
-No, co to děláš, chlapče?
398
00:32:45,575 --> 00:32:47,317
Jak dlouho ještě musíš trpět?
399
00:32:54,052 --> 00:32:55,865
O kolik víc ti Bůh dal?
400
00:33:00,575 --> 00:33:02,825
Nebo to možná není Bůh, kdo tě trestá?
401
00:33:04,154 --> 00:33:05,904
Proč potřebujete takové testy?
402
00:33:07,753 --> 00:33:09,253
Možná jsi to ty?
403
00:33:10,247 --> 00:33:12,224
Trestáš mě, ne sebe.
404
00:33:14,450 --> 00:33:18,067
Tvoje matka ti neřekla...
nepij, no tak? a ty?
405
00:33:18,755 --> 00:33:20,982
Opil jsem se a shodil židli.
406
00:33:21,740 --> 00:33:25,106
Nebyl to Bůh, kdo ho shodil, ale ty.
Opil se a upustil to.
407
00:33:26,052 --> 00:33:29,763
Sám jsem deset let bruslil. A teď?
408
00:33:32,880 --> 00:33:34,818
Jak dlouho tě mám vzít na projížďku, co?
409
00:33:37,718 --> 00:33:39,218
Proč to potřebuji?
410
00:33:39,935 --> 00:33:41,435
Řekni mi, miláčku?
411
00:33:41,686 --> 00:33:43,186
(dveře se otevírají)
412
00:33:51,345 --> 00:33:52,845
Konečně.
413
00:33:53,512 --> 00:33:56,412
Proč hrála Ravela?
Mluvili jsme o Čajkovském.
414
00:33:56,663 --> 00:33:58,343
-No...
-Pouze bez "studny".
415
00:33:59,669 --> 00:34:02,357
-Max a já jsme se rozhodli
že Ravel se hraje méně často.
416
00:34:02,608 --> 00:34:04,483
- Takže ses rozhodl předvést?
417
00:34:04,734 --> 00:34:06,234
Myjte si ruce.
418
00:34:07,614 --> 00:34:10,161
A přijďte příště
Bez Francouzů si poradíme.
419
00:34:10,412 --> 00:34:11,912
-Dobře, babičko.
420
00:34:12,163 --> 00:34:16,207
Číňané za nás také hráli -
aranžmá pro fonón „Let čmeláka“.
421
00:34:16,458 --> 00:34:19,052
Jen velmi rychle, no, velmi rychle.
422
00:34:20,146 --> 00:34:22,872
A pak Rubina hrála „Petr a vlk“.
423
00:34:23,231 --> 00:34:26,171
Ale to už je na konci
jako demonstrační představení.
424
00:34:30,324 --> 00:34:33,013
-To je vše, co mi řekneš?
-Žádný.
425
00:34:33,264 --> 00:34:34,764
Byla tam žena.
426
00:34:35,786 --> 00:34:38,223
Ona... Řekla, že mě chce zaměstnat
427
00:34:38,474 --> 00:34:42,077
na nějaký výkon nebo soutěž,
stejně jako loni.
428
00:34:42,328 --> 00:34:44,872
A já jí to řekl
s tebou mluvil.
429
00:34:45,123 --> 00:34:48,598
Upřímně, nelžu.
-Proč jsi mi o tom neřekl hned?
430
00:34:48,849 --> 00:34:53,536
-Bál jsem se, že se budeš zlobit
protože mi bylo nabídnuto vystupovat.
431
00:34:54,044 --> 00:34:57,199
Odmítl jsem a přemýšlel
že už se neobjeví
432
00:34:57,450 --> 00:35:00,580
a nic se nedozvíš
jako by se nic nestalo.
433
00:35:01,208 --> 00:35:03,762
- Přečteno 33krát
„Odpuštění hříchů“ od Chrysostoma.
434
00:35:04,013 --> 00:35:05,693
Pojďme a posuneme Voloďu.
435
00:35:10,020 --> 00:35:12,332
-Jaký jsi měl den, strýčku Volodyo?
436
00:35:14,247 --> 00:35:17,146
Dobře.
-Teď vás přesuneme.
437
00:35:36,129 --> 00:35:37,629
Pojď.
438
00:35:37,981 --> 00:35:39,556
Pomoz mámě. Takhle.
439
00:35:42,229 --> 00:35:44,698
Tady jsi, můj zlatý.
440
00:35:46,862 --> 00:35:48,362
Takhle.
441
00:35:50,229 --> 00:35:51,729
Takhle.
442
00:36:05,510 --> 00:36:08,338
-Můžu si s ním sednout?
když si myješ obličej?
443
00:36:09,201 --> 00:36:10,881
-Můžeš, ale ne na dlouho.
444
00:36:12,596 --> 00:36:14,096
Proboha.
445
00:36:20,182 --> 00:36:22,572
(šeptá)
-Rozložil jsem šest dalších flash disků.
446
00:36:23,205 --> 00:36:24,705
Všechno bude v pořádku.
447
00:36:25,338 --> 00:36:27,018
Za rok tě vyzvednu.
448
00:36:27,269 --> 00:36:30,425
A půjdeme tam
kde nás nikdy nenajde.
449
00:36:31,637 --> 00:36:33,137
Slibuji ti.
450
00:36:36,401 --> 00:36:38,151
Dobrou noc, strýčku Voloďo.
451
00:36:48,066 --> 00:36:49,752
(šeptá slova písně)
452
00:36:51,713 --> 00:36:53,213
(zazvoní zvonek)
453
00:36:56,907 --> 00:36:58,407
-Dobré ráno.
454
00:36:58,658 --> 00:37:00,600
Zde od Dobryninského a evropského.
455
00:37:00,851 --> 00:37:03,539
Smolenko to vrátí až příští týden.
456
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
-Řekni otci Gregorymu.
457
00:37:09,026 --> 00:37:12,086
Pokloň se přede mnou, řekni
Příští týden přijdu.
458
00:37:12,609 --> 00:37:14,109
-Uvidíme se večer.
459
00:37:46,422 --> 00:37:48,305
(hlas Věry)
460
00:37:49,842 --> 00:37:53,454
- "Vědci z Woods Hole."
Americký oceánografický institut
461
00:37:53,705 --> 00:37:55,592
nedokázal určit druh velryby.
462
00:37:55,978 --> 00:38:01,064
Věří, že to může být hybrid
modrá velryba a další druh velryby.
463
00:38:02,385 --> 00:38:05,087
Podle článku v New York Times,
464
00:38:05,338 --> 00:38:08,852
výzkumná skupina
Dostal jsem dopisy od neslyšících lidí.
465
00:38:09,228 --> 00:38:12,345
Vibrace, když zpívá
se od roku 1993 snížily.
466
00:38:12,596 --> 00:38:16,170
Pravděpodobně kvůli skutečnosti
že dostatečně vyzrál.
467
00:38:16,616 --> 00:38:20,071
Biologický důvod
skrze které vznikají vibrace při zpěvu...“
468
00:38:20,322 --> 00:38:21,897
-Jez a jdi do školy.
469
00:38:48,697 --> 00:38:50,197
No, Veru.
470
00:38:50,624 --> 00:38:53,452
Proč si myslíš, že nás Bůh takto zkouší?
471
00:38:54,509 --> 00:38:56,009
-Nevím.
472
00:39:03,901 --> 00:39:07,261
-Nechceš mluvit
protože přede mnou něco tajíš?
473
00:39:07,868 --> 00:39:09,368
-Ne, babičko.
474
00:39:09,823 --> 00:39:11,829
Teď mám jen zkoušky,
475
00:39:12,080 --> 00:39:14,157
a bojím se, že tě zklamu.
476
00:39:14,800 --> 00:39:16,300
Proto mám obavy.
477
00:39:17,126 --> 00:39:18,626
-Jíst.
478
00:39:20,823 --> 00:39:24,659
Řekni Konstantinovi,
až tě vezme, ať jde za mnou.
479
00:39:27,175 --> 00:39:28,987
Půjdu k Jevgeniji Gennadjevičovi.
480
00:39:52,056 --> 00:39:54,493
-Ahoj, Konstantine.
-Dobré ráno.